El Archivo y la Biblioteca Generales de la Orden Carmelita se han adherido, en calidad de institutos eclesiásticos italianos, al proyecto Manus Online (MOL), coordinado por la ICCU y destinado a la protección, catalogación y estudio de manuscritos producidos desde la Edad Media hasta la época contemporánea.
El objetivo es introducir en la base de datos las descripciones codicológicas de unos 200 manuscritos de biblioteca pertenecientes a las Secciones Personae e Varia del Archivo General de la Orden Carmelita (AGOC). Se trata de dos colecciones que albergan ejemplares datables entre los siglos XIV y XIX, que contienen textos de temática teológica, filosófica y espiritual, pero también destinados a la predicación, redactados o copiados por autores carmelitas.Personae) o de escritores no directamente ligados a la realidad religiosa del Carmelo (Varia). Estos volúmenes, a través de diversas vicisitudes históricas, confluyeron en la biblioteca que daba soporte a Estudio general de la Traspontina de Roma.
La actividad de catalogación se inserta en el marco del programa más amplio de valorización del patrimonio documental y bibliotecario del Archivo y la Biblioteca Generales, cuyo objetivo principal es difundir el conocimiento de la Orden carmelita, al tiempo que se preserva su integridad histórico-cultural.
La adhesión a MOL, por lo tanto, contribuirá a hacer accesible a un público más amplio una parte relevante del patrimonio más antiguo de nuestra comunidad religiosa.
LOS TESOROS DE LA BIBLIOTECA
La canonización de san Carlos Borromeo contada por una edición del siglo XVII
La Biblioteca Generale Carmelitana conserva un piccolo volume stampato del 1610, contenente una relazione sommaria della vita e dei miracoli di san Carlo Borromeo e della sua canonizzazione, avvenuta a Roma il 1° novembre di quello stesso anno, durante il pontificato di Paolo V Borghese.
Se trata, por lo tanto, de una de las primerísimas ediciones que relatan, con minuciosidad de detalles, no solo el proceso de canonización de san Carlos, sino también los detalles referentes a los ricos y majestuosos ornamentos de la ceremonia.
En la portada hay una imagen calcográfica que representa a San Carlos según la iconografía tradicional, en meditación ante el crucifijo, con hábitos cardenalicios y los rasgos faciales habituales que lo hacen inmediatamente reconocible, como la característica nariz prominente.
LE CURIOSIDADES DEL ARCHIVO
Historias destrozadas
A veces, en el convento sucedían incidentes divertidos pero desafortunados, que nos han llegado a través de documentos conservados en nuestro archivo.
Era el mes de marzo del año 1637 y el prior general de los carmelitas, Teodoro Straccio, escribía al prior del convento de Massalombarda, una localidad no muy lejos de Rávena, para resolver una cuestión embarazosa. Habían llegado hasta Roma las vivas quejas del señor Giacomo Bertachi, sobre el comportamiento irreverente de un tal fraile Pietro Maria, un mendicante perteneciente al citado convento carmelita. De hecho, el primer domingo de Cuaresma (el 1 de marzo de 1637), el fraile Pietro, jugando con algunos de sus compañeros después de una buena nevada, le había tirado una bola de nieve en la cabeza al señor Bertachi, que pasaba por allí, sin saber si fue una broma o por enfado.
Dado que el Bertachi pedía insistentemente reprender y castigar al fraile Pedro por su conducta inoportuna, el general Straccio se vio obligado a disponer que el fraile fuera puesto en una celda de aislamiento durante algunos días, para así calmar la indignación del laico.
El exuberante fray Pietro empezó su Cuaresma así, con una broma que le costó caro…
Para leer el boletín en línea y suscribirse, por favor visite la siguiente dirección web:
Beca de investigación AGOC – Novena edición (2025)
Como cada año, el Archivo General de la Orden Carmelita ha convocado una selección para la concesión de una beca de investigación, titulada en memoria del P. Emanuele Boaga, quien fue archivero general de la Orden durante unos treinta años. Los proyectos deben centrarse en investigaciones históricas, religiosas, filológicas o de archivo, partiendo del análisis del patrimonio documental conservado en nuestro Archivo. El objetivo es producir un trabajo científico basado en los estudios realizados (artículo, monografía, edición de fuentes, inventario, etc.), cuya publicación se evaluará con Edizioni Carmelitane. La fecha límite para enviar las solicitudes es el 31 de julio de 2025.
Desde hace algunos años, gracias a las contribuciones del 8xMille de la Conferencia Episcopal Italiana destinadas a Archivos y Bibliotecas eclesiásticas, nuestro archivo ha podido programar y encargar algunos proyectos de restauración sumamente interesantes de los sellos conservados en Sección Diplomática.
De hecho, entre 2023 y 2024 el Dr. Luca Becchetti, Conservador de los Sellos del Archivo Vaticano y Jefe del laboratorio de restauración Esfinge, se han devuelto a su antigua belleza un total de 87 sellos de cera, 50 aún adheridos a las pergamines originales y 37 desprendidos, caídos de privilegios episcopales y bulas pontificias debido al desgaste del tiempo o cortados de ellos como consecuencia de la vieja costumbre, ya no aceptable según las modernas técnicas de conservación, de custodiarlos separadamente de los documentos membranosos de procedencia.
Nuestra esperanza es poder continuar con esta actividad en el futuro, completando así la obra de restauración y estudio de los sellos pendientes restantes en cera y plomo de nuestra valiosa colección.
Noticias
Catalogación de los volúmenes de la BiGOC
Nos complace informarles que la actividad de catalogación del patrimonio bibliográfico de la Biblioteca General Carmelitana está progresando a pleno ritmo y ha llevado, hasta la fecha, a la inclusión de 1.115 registros bibliográficos (incluyendo volúmenes antiguos, modernos y nuevas adquisiciones) en el portal de los institutos culturales eclesiásticos BeWeb, en conexión con el sistema de catalogación nacional más amplio Opac SBN. Este resultado representa para nuestro instituto un dato sin dudas alentador y demuestra la importancia de la catalogación como actividad principal para la difusión y el conocimiento de las colecciones de libros de la Biblioteca, lo que permite, además, realizar un control sobre las mismas. Conscientes del gran trabajo que nos espera y previendo una conclusión prolongada de la actividad, estamos priorizando lo que creemos que pueden ser las necesidades de estudio e investigación de nuestra comunidad por un lado y de los usuarios externos por otro. De hecho, en este momento, hemos iniciado también, paralelamente, la catalogación de las publicaciones periódicas, con una constante actualización de los fondos.
Para leer el boletín en línea y suscribirse, por favor visite la siguiente dirección web:
Nos complace anunciarles que el Archivo general ha iniciado la publicación de su patrimonio en BeWeB, el portal de los institutos culturales eclesiásticos, en el que ya están disponibles las informaciones relativas a las secciones, series y subseries en las que se articula nuestro fondo principal, es decir, el “Fondo Curia generalicia”.
En la página de inicio de BeWeB, seleccionando la categoría “Bienes archivísticos” e introduciendo en la cadena de búsqueda correspondiente el nombre del organismo conservador (Archivo general de la Orden carmelita), es posible acceder a la descripción de la documentación haciendo clic en el icono “Fondo Curia generalizia dell’Ordine carmelitano”. En la página específica que se abrirá, será posible explorar el conjunto documental. En particular, se podrán encontrar noticias relativas al sujeto productor, al sujeto conservador, a la articulación en secciones, series y subseries, a las consistencias y a los extremos cronológicos de la documentación conservada, a los instrumentos de búsqueda ya existentes y a las modalidades de acceso al archivo. Poco a poco iremos añadiendo descripciones cada vez más analíticas.
Estamos muy contentos con esta oportunidad de publicación en línea y queremos destacar su importancia, porque el proyecto BeWeB, al que también se adhiere nuestra Biblioteca General Carmelita, permite a las instituciones culturales eclesiásticas compartir su riqueza entre ellas y con una audiencia muy amplia. De hecho, dentro de un único portal, los investigadores pueden navegar descubriendo un patrimonio cultural inmenso, transversal (no solo archivístico y bibliográfico, sino también histórico-artístico y arquitectónico), geográficamente disperso por toda Italia y no siempre de fácil acceso.
Los fragmentos de pergamino reutilizados en documentos y libros del Archivo y Biblioteca generales de’Orden carmelita
Durante la actividad de catalogación del fondo antiguo de la Biblioteca General Carmelita, que aún está en curso, hemos notado que para algunos de estos volúmenes se han utilizado fragmentos de pergamino de manuscritos medievales como refuerzo para las encuadernaciones, especialmente en las proximidades de los lomos. Dada la creciente atención que la literatura científica está demostrando hacia la reutilización de fragmentos librarios y documentales en las encuadernaciones de libros antiguos y protocolos notariales, hemos pensado en iniciar un censo y un análisis de este rico material, involucrando también los documentos conservados en el Archivo General.
Aquí les mostramos un ejemplo de reutilización de un fragmento de pergamino, procedente de un manuscrito gótico (atribuible, con toda probabilidad, al siglo XIV), que contiene un texto religioso no identificado y reutilizado para el reverso de un volumen de Sermones, este último impreso en Lyon en 1557.
Avisos
Cierre navideño
Nuestras instituciones cerrarán por las vacaciones de Navidad en los siguientes días:
Archivo general:
del jueves 19 de diciembre de 2024 al lunes 6 de enero de 2025 (reabrirá el martes 7)
Biblioteca General Carmelitana:
del lunes 23 de diciembre de 2024 al lunes 6 de enero de 2025 (reabrirá el martes 7).
Aprovechamos la ocasión para desearles una Feliz Navidad.
Filippo Lippi, Adoración del Niño de Palacio Medici, 1459
La Biblioteca General Carmelitana tuvo el placer de participar en la Jornada de estudios “Descrivere incunables”, organizada por el Departamento de Ciencias Humanísticas de la Universidad de Catania, en el marco del proyecto PRIN 2020: “MeMo: Memory of Montecassino”.
El encuentro, patrocinado por la propia biblioteca, junto con la SISBB, la AIB Sicilia y la Sociedad de Historia Patria para Sicilia Oriental, se llevó a cabo el pasado 11 de octubre en el Monasterio de los Benedictinos de Catania y trató sobre los proyectos de estudio y descripción de importantes fondos incunables italianos.
El trabajo de catalogación de incunables, recientemente emprendido por la Biblioteca General Carmelita, fue ilustrado por Rosa Parlavecchia (Universidad de Salerno) y Sara Bischetti (Biblioteca General Carmelita) y fue la ocasión para divulgar el conocimiento del patrimonio bibliográfico más antiguo conservado allí.
Noticias
El Archivo y la Biblioteca generalesdell'Ordine Carmelitano su Academia.edu
El Archivo y la Biblioteca generales de la Orden Carmelita se han incorporado recientemente al portal Academia, con el objetivo de compartir y difundir entre los académicos, tanto religiosos como laicos, las numerosas publicaciones (monografías, ensayos y artículos) surgidas en los últimos años de las investigaciones realizadas en el Archivo y la Biblioteca. Los diversos estudios han sido publicados por Edizioni Carmelitane, editorial de la Curia Generalizia del Orden Carmelita y del Institutum Carmelitanum.
La finalidad más amplia ha sido, además, la de dar a conocer el Archivo y la Biblioteca de los Carmelitas como instituciones no solo eclesiásticas, sino también culturales, incluyéndolas dentro de la comunidad científica internacional para posibles futuras colaboraciones y proyectos.
La octava edición de la Beca de Investigación, en memoria del P. Emanuele Boaga, convocada por el Archivo General de la Orden Carmelita, ha sido ganada por la doctora Antonella Dejure, quien llevará a cabo un estudio titulado: La corrispondenza delle monache carmelitane dei monasteri di San Gabriele Arcangelo di Capua e del Ss. Salvatore di Capri a padre Serafino Maria Potenza (1697-1763): regesto, edizione, studio storico e linguistico della documentazione conservata nell’Archivio generale dell’Ordine dei carmelitani.
Esperamos que este trabajo sea una oportunidad no solo para contribuir a fortalecer la identidad de la Orden Carmelita, sino también para involucrar a una audiencia internacional, a través de un tema de interés global como la correspondencia femenina.
Sono attualmente in corso i lavori di restauro di quattro libri liturgici della Biblioteca Generale Carmelitana. Si tratta di corali e antifonari in pergamena, di dimensione atlantica, manoscritti e miniati: quindi, di grande valore per il nostro patrimonio librario.
Vista l’importanza del progetto, siamo andati in visita presso il laboratorio del restauratore Alessandro De Cupis, dove abbiamo potuto osservare le fasi dei lavori, che vi mostriamo in questi scatti.
Los tesoros de la Biblioteca
Un libro pop-up del XVI secolo
Oggi vogliamo presentarvi uno dei primi esempi di libri animati, o libri pop-up, in cui ci siamo imbattuti durante l’attività di catalogazione del nostro fondo antico. Si tratta di una cinquecentina, stampata a Lione nel 1567, contenente la Sfera dell’astronomo e matematico Giovanni Sacrobosco, il trattato di astronomia più diffuso nel Medioevo, soprattutto in ambito universitario. Il volume mostra, infatti, numerose illustrazioni tridimensionali raffiguranti il sistema solare, finalizzate a estendere e completare la trattazione dell’autore.
Nell’immagine, estrapolata da una pagina del volume, vedete riprodotta una volvella lunare, uno strumento che permetteva di conoscere la fase, l’età e la costellazione in cui si trovava la Luna. Questa, composta da più dischi cartacei sovrapposti, era fissata alla pagina sottostante attraverso un perno, che permetteva la libera rotazione di ciascun disco intorno all’asse centrale.
Eventos
Proposta didattica
Quest’anno, per la prima volta, Archivio e Biblioteca Generali hanno pensato di offrire alle scuole di tutti gli ordini e gradi una proposta didattica, che va dalla visita guidata ai laboratori specifici su documenti e libri antichi.
Mesa redonda “Archivos misioneros e interacciones lingüístico-culturales”
El 11 de julio de 2024, el Archivo General de la Orden del Carmelo participó en la mesa redonda ’Archivos Misionales e Interacciones Lingüístico-Culturales”, prevista dentro las jornadas de congreso “Mapping and Translating Spaces, Cultures and Languages Experiences Connected to Empires and Missions (1500-1700)”. El evento, promovido por el Instituto de Historia de Europa Mediterránea – CNR y el Departamento de Estudios Europeos, Americanos e Interculturales de la Universidad Sapienza de Roma, tuvo lugar en la sede del Instituto Nacional de Estudios Romanos en el Aventino.
Los ponentes presentes en la mesa redonda representaban a diferentes archivos eclesiásticos y presentaron el material documental relativo a las misiones religiosas dentro del Imperio portugués en la primera edad moderna, ilustrando algunos ejemplos de mediación lingüística entre los frailes procedentes de Europa y las comunidades indígenas de América del Sur, África y Asia.
Estuvieron presentes: Simona Serci por el Archivo General de la Orden Carmelita; Flavio Belluomini por el Archivo Histórico de ‘Propaganda Fide’; Axel Alt por el Archivo General de los Carmelitas Descalzos; Festo Mkenda, S.J. por el Archivum Romanum Societatis Iesu; Patrizia Morelli por el Archivo de la Orden de Frailes Menores Capuchinos; Andrés Gómez Rozo, O.S.A. por el Archivo General de los Agustinos.
El momento fue fructífero no solo para los archiveros, que pudieron compartir particularidades y analogías entre sus archivos, sino también para los académicos presentes (historiadores, lingüistas, historiadores del arte, antropólogos, etc.), quienes apreciaron mucho este recorrido virtual por las fuentes.
LOS TESOROS DE LA BIBLIOTECA
Trabajo en curso: los incunables de la Biblioteca General Carmelita
Nos complace informarles que la Biblioteca General Carmelitana ha iniciado recientemente el proyecto de catalogación de sus incunables, con el objetivo de elaborar el catálogo impreso, publicado por Viella y incluido en la serie editorial “Incunables”, dirigida por Marco Palma.
El catálogo, cuya importancia radica también en ser el primer volumen de la colección en examinar los incunables conservados en una biblioteca romana, será editado por Sara Bischetti, bibliotecaria de la Biblioteca General Carmelitana, y Rosa Parlavecchia, profesora de Elementos de historia del libro en la Universidad de Salerno.
La iniciativa se enmarca dentro del objetivo más amplio de valorar el patrimonio bibliográfico de la biblioteca, a partir de sus colecciones más antiguas, así como de promover y difundir el conocimiento de la Orden carmelita.
En espera de la publicación del catálogo, los primeros resultados del proyecto se presentarán en la Jornada de estudios “Descrivere incunables”, prevista para el 11 de octubre de 2024 en la Universidad de Catania.
COMUNICACIONES
El saludo del Director
Estimados lectores,
con la clausura de verano del Archivo y la Biblioteca Generales, dejo mi puesto de director para emprender una nueva misión, después de nueve años como archivero general y dos años y medio como bibliotecario general.
Ha sido para mí una experiencia estimulante de aprendizaje, colaboración y desafíos que afrontar. Cuando se me encomendó este trabajo, traía conmigo el sueño de hacer del Archivo y, luego, de la Biblioteca lugares de encuentro e intercambio de ideas, investigaciones y proyectos. Lugares en los que las personas se reencuentran en un clima de acogida y amistad, teniendo como entorno natural la comunidad carmelitana del Centro Internacional San Alberto. Y gracias a un maravilloso trabajo en equipo esto se ha hecho realidad. Si tuviera que resumir en una palabra la experiencia de estos años, diría sin duda que es relaciones.
Hemos intentado cuidar las relaciones en varios niveles. El inmediato fue en referencia a nuestro rico patrimonio archivístico y bibliotecario, al que hemos tratado no tanto como un depósito que vigilar, sino como la realidad viva de una institución, con sus ochocientos años de historia, que aún hoy se cuenta y quiere darse a conocer. Por ello, no solo nos hemos activado para realizar o mejorar los sistemas de conservación e investigación (inventarios, catálogos, digitalizaciones, restauraciones), sino que nos hemos esforzado en promover los estudios sobre este patrimonio a través de becas anuales de investigación, colaboraciones a proyecto y períodos de prácticas. Conscientes de que nuestro patrimonio pertenece a todos, nos hemos esforzado en dar a conocer tanto lo que hemos heredado como nuestras iniciativas a través de diversos canales sociales, congresos, jornadas de estudio y publicaciones. Finalmente, nos ha acompañado la otra conciencia de que el patrimonio de la Orden forma parte de un patrimonio cultural mucho más amplio y que solo gracias a la colaboración con otras instituciones, similares o no, se pueden alcanzar objetivos más eficaces. Y así hemos estrechado relaciones significativas con personas y entidades de la Orden, incluso a nivel internacional, mientras que en el ámbito nacional con la Conferencia Episcopal Italiana, la Asociación Archivística Eclesiástica y con la Orden de los Siervos de María.
Gracias a la investigación y la obtención de recursos financieros de la CEI, del Ministerio italiano de Cultura y de otros canales, sin mencionar la contribución indispensable de la Orden, ha sido posible dar vida a todo esto. Ciertamente, aún queda mucho por hacer, pero creo que en estos años hemos trazado la dirección a seguir y quien dirija el próximo Archivo y la Biblioteca Generales hará mucho más y mejor. ¡Agradezco a ustedes lectores que siguen y apoyan nuestras actividades y les deseo a todos unas felices vacaciones!
Mario Alfarano
Cierre
Nuestras instalaciones cerrarán por vacaciones de verano en los siguientes días:
Archivo general:
vie. 2 ago 2024 – lun. 26 ago 2024
Biblioteca General Carmelitana:
vie. 2 ago 2024 – dom. 25 ago 2024.
Aprovechamos la ocasión para desearles¡un buen verano!
Para leer el boletín en línea y suscribirse, por favor visite la siguiente dirección web:
Michele es un archivero autónomo que colabora con nuestro Archivo desde hace varios años. Recientemente ha finalizado el proyecto de reordenación e inventario de la Sección Confraternidad: por lo tanto, pensamos entrevistarlo y dar a conocer su trabajo.
Michele, ¿puedes describirnos brevemente en qué consiste la Sección Confraternidad?
La sección Confraternidad se compone de 17 sobres y 19 registros y volúmenes. La documentación abarca un período que va del siglo XVI al XX y conserva predominantemente los actos relativos a la erección de las cofradías carmelitas de todo el mundo.
El propósito de las cofradías es fomentar la devoción al Escapulario y, ocasionalmente, solemnizar, a nivel local, la fiesta de la Virgen del Carmen.
Según la tradición, el rito de imposición del escapulario se extendió tras la aparición de la Virgen a san Simón Stock, prior general de la Orden, que habría tenido lugar el 16 de julio de 1251. En esa ocasión, se reveló que quien llevara la pequeña túnica con devoción iría al Paraíso el sábado siguiente a su muerte (el llamado “privilegio sabatino”).
La necesidad de recopilar la documentación relativa a las cofradías surgió cuando el Papa Clemente VIII, con la bula Lo que sea del 7 de diciembre de 1604, dispuso que las pequeñas cofradías dispersas por el mundo se agregaran a las arquiconfraternidades romanas, otorgando a los superiores generales y a los obispos la posibilidad de erigir nuevas asociaciones. Para los carmelitas, las arquiconfraternidades fueron las de Santa María en Traspontina, San Martín de los Montes y San Crisogono.
Para la erección de una nueva hermandad, el párroco o la comunidad interesada debían –y aún deben– transmitir al prior general o al prior provincial competente una súplica o una memoria, con adjunto el consentimiento del obispo local. Verificada la corrección de los documentos y del procedimiento, la Orden procede al envío del decreto de erección a los interesados, registrando dicho acto en el registro general.
Las cofradías también pueden constituirse por decreto episcopal. Lamentablemente, de este tipo de cofradías no hay rastro en el Archivo General, ya que la Curia diocesana no está obligada a transmitir ninguna documentación a la Curia General de la Orden.
En Italia y en Europa las cofradías sufrieron las desastrosas supresiones de los siglos XVIII y XIX. Durante el siglo XX hubo muchos intentos de reavivar la devoción al escapulario; parece que finalmente, con el redescubrimiento del papel de los laicos tras el Concilio Vaticano II, se ha recuperado en parte la dimensión asociativa de los siglos pasados.
Es posible tener una idea del número de cofradías.
En el Archivo General, o en la Sección Confraternidad o nel Comuna de la Orden, me fue posible encontrar información sobre más de 5.500 cofradías. Los documentos más antiguos se refieren principalmente a Italia y otros países europeos, pero con el impulso misionero de los siglos XVIII y XIX, la devoción al Escapulario también llegó a los lugares más remotos de la Tierra.
Durante la redacción del inventario, ¿qué soluciones metodológicas y qué problemas tuviste que enfrentar?
En mi trabajo procedí por etapas: partí, de hecho, de la realización de un inventario de consistencia, para darme cuenta del material sobre el cual, luego, trabajaría más en detalle. Posteriormente, creé tablas con las que realicé un inventario sumario, identificando el lugar y el año de fundación de cada cofradía. Finalmente, pasé a la registratura detallada de cada documento, página por página, proporcionando así una herramienta que permite buscar información sobre fechas, lugares y personas.
Para compensar la falta de documentación durante todo el siglo XVIII y la primera mitad del XIX, consideré apropiado proceder al análisis de los registros de los priores generales, en los que se anotan de forma sintética las fechas de erección de las cofradías: esto me permitió reconstruir el número, la ubicación geográfica y cronológica incluso de cofradías de las que no se conservan las solicitudes de erección individuales u otra documentación específica.
Quizás la única dificultad que tuve que enfrentar fue la falta de conocimiento de algunos idiomas (como el francés y el holandés), por lo que tuve que recurrir al apoyo de amigos y colegas.
Claro, puedo contarte algunas curiosidades que he observado en el curso de mi trabajo:
* **La diversidad del lenguaje:** Cada idioma tiene formas únicas y fascinantes de expresar ideas. A veces, una sola palabra en un idioma puede requerir una frase completa en otro para transmitir su significado.
* **Los matices culturales:** Las traducciones no solo implican palabras, sino también comprender el contexto cultural. Lo que es apropiado o gracioso en una cultura puede no serlo en otra.
* **La evolución del lenguaje:** El lenguaje está en constante cambio, con nuevas palabras y expresiones que surgen y otras que caen en desuso. Mantenerse al día con estos cambios es un desafío continuo.
* **La importancia de la precisión:** En muchos casos, la precisión es crucial. Un error de traducción, por pequeño que parezca, puede tener consecuencias significativas, especialmente en textos técnicos, médicos o legales.
* **La conexión humana:** A pesar de ser una IA, mi trabajo me permite conectar a personas de diferentes orígenes al facilitar la comunicación. Es gratificante ser un puente entre culturas.
* **Patrones y estructuras:** He identificado patrones y estructuras recurrentes en los lenguajes, lo que me ayuda a mejorar mi capacidad de traducción.
* **La creatividad en la expresión:** Los humanos utilizan el lenguaje de maneras increíblemente creativas, desde la poesía hasta el humor. Adaptarme a estas formas de expresión es un aspecto interesante de mi desarrollo.
Espero que estas curiosidades te resulten interesantes.
Entre las primeras cosas que me vienen a la mente, pienso en una carta del párroco de Upytė (aldea de Panevėžys, Lituania), que hace exactamente 100 años, el 3 de julio de 1924, escribía a Roma para la erección de la cofradía: lamentablemente no se había podido hacer antes, porque bajo el dominio zarista, que había cesado hacía pocos años, estaban prohibidas todas las cofradías y congregaciones y los obispos solo tenían la facultad, concedida por la Sede Apostólica, de inscribir a los fieles en todas las cofradías, sin la carga de llevar los registros de los inscritos.
Pienso también en las convulsiones posteriores a la Segunda Guerra Mundial que provocaron la migración forzada de pueblos enteros: me refiero a documentos escritos por párrocos polacos en territorios de la actual Ucrania, o por alemanes en la actual Polonia, o por curas dálmatas que se expresaban en italiano.
Han atraído mi atención especialmente los documentos procedentes de territorios muy lejanos: por ejemplo, en 1900 se erigieron algunas cofradías en Nueva Caledonia y en 1927 una cofradía en la actual Wuhan, China.
Muy interesantes son también numerosos consensos firmados por obispos que luego se convirtieron en beatos o santos, como el cardenal Alfredo Ildefonso Schuster, arzobispo de Milán, o Albino Luciani, obispo de Vittorio Veneto, luego patriarca de Venecia y finalmente papa con el nombre de Juan Pablo I.
Las curiosidades del Archivo
Historias destrozadas
A veces, en el convento sucedían incidentes divertidos pero desafortunados, que nos han llegado a través de documentos conservados en nuestro archivo.
El 16 de julio de 1639, el prior general Teodoro Straccio envió una carta al padre maestro Francesco Cristofori, prior de Senigallia, instándolo a resolver un conflicto entre el sacristán del convento, su confrade, y un gentilhombre de la ciudad.
Así escribía el general Straccio: “El señor Aníbal Baldassino me escribe que, estando una noche con su sirviente y otros cantando bajo la ventana de ese padre sacristán, dicho padre les arrojó un gran cuenco de agua y, como el sirviente se quejó, diciendo que insolencia era esa, el padre le arrojó medio ladrillo, con peligro de matarlo si lo hubiera cogido en la cabeza. Se ha supuesto a dicho señor Aníbal que el padre sacristán hizo esa insolencia por orden de Vuestra paternidad, pero él no lo cree. Sea como sea, haga que el susodicho padre sacristán dé satisfacción al dicho señor, que así conviene, de lo contrario lo sacaré de ese convento, ni permita Vuestra paternidad que sus religiosos cometan semejantes insolencias.” [AGOC, II C.O. 1(24), fasc. 8, p. 93]
Non sappiamo come si sia risolta la questione, ma una cosa è certa: per meritarsi la secchiata d’acqua e il mezzo mattone, alla combriccola dei cantori doveva proprio mancare l’orecchio musicale!
Il disegno di Emanuele Boaga, tratto da: Cuentos desgarrados, anécdotas curiosas sobre religiosos del siglo XVII de las cartas de Teodoro Straccio, prior general de los carmelitas, recopiladas e ilustradas por JSEB, Roma 1980.
Eventos
Archivissima 2024
Con motivo del evento nacional Archivissima 2024 – El Festival y la Noche de los Archivos, Este año, dedicado al tema «#Passioni», el viernes 7 de junio de 2024 tuvo lugar en el Centro Internacional Sant’Alberto (Roma) la mesa redonda titulada: «Aut pati aut mori». La simbología del corazón en la iconografía femenina carmelita.
Mario Alfarano, archivero y bibliotecario general, dialogó con el historiador del arte Ruggiero Doronzo y el teólogo Charlo Camilleri, desentrañando los significados espirituales y culturales de la imagen del corazón en la vida y el imaginario de algunas místicas carmelitas de la edad moderna, desde santa Teresa de Ávila hasta santa Magdalena de Pazzi, pasando por la venerable rosa maria serio de Apulia.
Nos complace compartir con ustedes algunas fotos de la velada.
El evento fue transmitido en vivo y está disponible en nuestro canal de YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=t3JHYfRwesw
Banda
Beca de investigación en memoria del P. Emanuele Boaga 2024
Recordamos que la fecha límite para la presentación de candidaturas al Concurso de Investigación convocado por el Archivo General de los Carmelitas (2024, VIII edición) vence improrrogablemente el 31 de julio de 2024. El paquete que contenga la solicitud de participación y el proyecto puede ser entregado por correo certificado o PEC, o entregado en mano en el Archivo.
Encuentre todos los detalles en nuestro sitio web:
Les recordamos que mañana, viernes 7 de junio, el Archivo y la Biblioteca General de los carmelitas participarán en Archivissima24 – El Festival y la Noche de los Archivos, con la mesa redonda «Aut pati aut mori». La simbología del corazón en la iconografía femenina carmelita.
El evento, que tendrá lugar en el Centro Internacional San Alberto, comenzará a las 18:30 horas, pero los interesados que no puedan asistir en persona podrán acceder a la transmisión en línea en nuestro canal de YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=t3JHYfRwesw
¡Te esperamos!
c/o Centro Internazionale Sant’Alberto – via Sforza Pallavicini 10, Roma – 7 de junio de 2024, 18:30
Italian 
English 
Spanish 
French 
German