Publicaciones

en
ABiGOC

EVENTOS

Mesa redonda “Archivos misioneros e interacciones lingüístico-culturales”

El 11 de julio de 2024, el Archivo General de la Orden del Carmelo participó en la mesa redonda ’Archivos Misionales e Interacciones Lingüístico-Culturales”, prevista dentro las jornadas de congreso “Mapping and Translating Spaces, Cultures and Languages Experiences Connected to Empires and Missions (1500-1700)”. El evento, promovido por el Instituto de Historia de Europa Mediterránea – CNR y el Departamento de Estudios Europeos, Americanos e Interculturales de la Universidad Sapienza de Roma, tuvo lugar en la sede del Instituto Nacional de Estudios Romanos en el Aventino.

Los ponentes presentes en la mesa redonda representaban a diferentes archivos eclesiásticos y presentaron el material documental relativo a las misiones religiosas dentro del Imperio portugués en la primera edad moderna, ilustrando algunos ejemplos de mediación lingüística entre los frailes procedentes de Europa y las comunidades indígenas de América del Sur, África y Asia.

Estuvieron presentes: Simona Serci por el Archivo General de la Orden Carmelita; Flavio Belluomini por el Archivo Histórico de ‘Propaganda Fide’; Axel Alt por el Archivo General de los Carmelitas Descalzos; Festo Mkenda, S.J. por el Archivum Romanum Societatis Iesu; Patrizia Morelli por el Archivo de la Orden de Frailes Menores Capuchinos; Andrés Gómez Rozo, O.S.A. por el Archivo General de los Agustinos.

El momento fue fructífero no solo para los archiveros, que pudieron compartir particularidades y analogías entre sus archivos, sino también para los académicos presentes (historiadores, lingüistas, historiadores del arte, antropólogos, etc.), quienes apreciaron mucho este recorrido virtual por las fuentes.

LOS TESOROS DE LA BIBLIOTECA

Trabajo en curso: los incunables de la Biblioteca General Carmelita

Nos complace informarles que la Biblioteca General Carmelitana ha iniciado recientemente el proyecto de catalogación de sus incunables, con el objetivo de elaborar el catálogo impreso, publicado por Viella y incluido en la serie editorial “Incunables”, dirigida por Marco Palma.

El catálogo, cuya importancia radica también en ser el primer volumen de la colección en examinar los incunables conservados en una biblioteca romana, será editado por Sara Bischetti, bibliotecaria de la Biblioteca General Carmelitana, y Rosa Parlavecchia, profesora de Elementos de historia del libro en la Universidad de Salerno.

La iniciativa se enmarca dentro del objetivo más amplio de valorar el patrimonio bibliográfico de la biblioteca, a partir de sus colecciones más antiguas, así como de promover y difundir el conocimiento de la Orden carmelita.

En espera de la publicación del catálogo, los primeros resultados del proyecto se presentarán en la Jornada de estudios “Descrivere incunables”, prevista para el 11 de octubre de 2024 en la Universidad de Catania.

COMUNICACIONES

El saludo del Director

Estimados lectores,

con la clausura de verano del Archivo y la Biblioteca Generales, dejo mi puesto de director para emprender una nueva misión, después de nueve años como archivero general y dos años y medio como bibliotecario general.

Ha sido para mí una experiencia estimulante de aprendizaje, colaboración y desafíos que afrontar. Cuando se me encomendó este trabajo, traía conmigo el sueño de hacer del Archivo y, luego, de la Biblioteca lugares de encuentro e intercambio de ideas, investigaciones y proyectos. Lugares en los que las personas se reencuentran en un clima de acogida y amistad, teniendo como entorno natural la comunidad carmelitana del Centro Internacional San Alberto. Y gracias a un maravilloso trabajo en equipo esto se ha hecho realidad. Si tuviera que resumir en una palabra la experiencia de estos años, diría sin duda que es relaciones.

Hemos intentado cuidar las relaciones en varios niveles. El inmediato fue en referencia a nuestro rico patrimonio archivístico y bibliotecario, al que hemos tratado no tanto como un depósito que vigilar, sino como la realidad viva de una institución, con sus ochocientos años de historia, que aún hoy se cuenta y quiere darse a conocer. Por ello, no solo nos hemos activado para realizar o mejorar los sistemas de conservación e investigación (inventarios, catálogos, digitalizaciones, restauraciones), sino que nos hemos esforzado en promover los estudios sobre este patrimonio a través de becas anuales de investigación, colaboraciones a proyecto y períodos de prácticas. Conscientes de que nuestro patrimonio pertenece a todos, nos hemos esforzado en dar a conocer tanto lo que hemos heredado como nuestras iniciativas a través de diversos canales sociales, congresos, jornadas de estudio y publicaciones. Finalmente, nos ha acompañado la otra conciencia de que el patrimonio de la Orden forma parte de un patrimonio cultural mucho más amplio y que solo gracias a la colaboración con otras instituciones, similares o no, se pueden alcanzar objetivos más eficaces. Y así hemos estrechado relaciones significativas con personas y entidades de la Orden, incluso a nivel internacional, mientras que en el ámbito nacional con la Conferencia Episcopal Italiana, la Asociación Archivística Eclesiástica y con la Orden de los Siervos de María.

Gracias a la investigación y la obtención de recursos financieros de la CEI, del Ministerio italiano de Cultura y de otros canales, sin mencionar la contribución indispensable de la Orden, ha sido posible dar vida a todo esto. Ciertamente, aún queda mucho por hacer, pero creo que en estos años hemos trazado la dirección a seguir y quien dirija el próximo Archivo y la Biblioteca Generales hará mucho más y mejor. ¡Agradezco a ustedes lectores que siguen y apoyan nuestras actividades y les deseo a todos unas felices vacaciones!

Mario Alfarano

Cierre

Nuestras instalaciones cerrarán por vacaciones de verano en los siguientes días:

Archivo general: 

vie. 2 ago 2024 – lun. 26 ago 2024

Biblioteca General Carmelitana:

vie. 2 ago 2024 – dom. 25 ago 2024.

Aprovechamos la ocasión para desearles ¡un buen verano!

Para leer el boletín en línea y suscribirse, por favor visite la siguiente dirección web:

https://www.ocarm.info/cgi-bin/dada/mail.cgi/archive/prayer/20240801120944/

en
ABiGOC

Eventos

Presentazione del libro di Marco Papasidero

Martedì 9 aprile 2024, alle ore 16, presso l’Università di Roma Tre, Dipartimento di Studi Umanistici, sarà presentato il volume Milagros y beneficios. Enfermedad, taumaturgia y devoción en Licata y en Sicilia en la primera Edad Moderna (Edizioni Carmelitane, 2021), realizzato attraverso ricerche d’archivio.

Dialogheranno con l’autore i professori Paolo Broggio, Maria Chiara Giorda e Carla Noce, dell’Università di Roma Tre. L’evento sarà introdotto da Giovanna Brizi, postulatrice generale dell’Ordine carmelitano.

Banda

Assegno di ricerca AGOC – Ottava edizione (2024)

Como cada año, el Archivo General de la Orden Carmelita ha convocado una selección para la concesión de una beca de investigación, titulada en memoria del P. Emanuele Boaga, quien fue archivero general de la Orden durante unos treinta años.

Los proyectos deben centrarse en investigaciones históricas, religiosas, filológicas o de archivo, partiendo del análisis del patrimonio documental conservado en nuestro Archivo. El objetivo es producir un trabajo científico basado en los estudios realizados (artículo, monografía, edición de fuentes, inventario, etc.), cuya publicación se evaluará con Edizioni Carmelitane.

La fecha límite para presentar las candidaturas es el 31 luglio 2024.

Para más información, consulte el anuncio: 

Le curiosità dell’Archivo

Lettera autografa del Mantovano

Il beato Giovanni Battista Spagnoli, detto il Mantovano (1447-1516), umanista e poeta carmelitano, guidò per un lungo periodo la Riforma Mantovana, divenendo poi, nel 1513, priore generale dell’Ordine. Nella lettera autografa del 28 agosto 1514, che qui vi mostriamo, il Mantovano scriveva a Nicolò Audet (1481-1562), divenuto provinciale di Terra Santa, ordinandogli di recarsi a Cipro, sede della suddetta provincia, per prenderne possesso. L’Audet, infatti, ritardava il proprio trasferimento da Venezia, dove aveva risieduto fino a quel momento. Si tratta di una corrispondenza tra due personalità di spicco della storia carmelitana: un generale in attività, il Mantovano, e un futuro generale, l’Audet, che dieci anni più tardi sarebbe stato eletto anche lui a capo dell’Ordine.

Inoltre la lettera è anche una reliquia, poiché sottoscritta di proprio pugno dal beato Mantovano.

Vista la sua importanza, il documento è stato restaurato nel 2018 dalla dottoressa Eulalia Ramos, che lo ha reso nuovamente leggibile e consultabile.

Avisos

Cierre de Pascua

I nostri istituti chiuderanno per le festività pasquali nei seguenti giorni:

Archivo general:

da martedì 26 marzo a martedì 2 aprile 2024

Biblioteca General Carmelitana:

da martedì 2 aprile a venerdì 5 aprile 2024.

Cogliamo l’occasione per augurarvi una serena Pasqua!

Para leer el boletín en línea y suscribirse, por favor visite la siguiente dirección web:

https://www.ocarm.info/cgi-bin/dada/mail.cgi/archive/prayer/20240319144554

en
ABiGOC

Bando Studia Carmelitana 2023

Beca de Investigación BiGOC – Primera edición

La primera edición de la Beca de Investigación convocada por la Biblioteca General Carmelita fue ganada por la Dra. Rosa Parlavecchia, quien realizará un estudio titulado Reconstrucción de la Biblioteca de la Traspontina a partir de las notas de posesión presentes en los manuscritos y libros antiguos de la Biblioteca General Carmelitana.

Esperamos que este trabajo sea una oportunidad para sacar a la luz la riqueza del patrimonio librario del convento de Traspontina, que antiguamente fue sede de uno de los más importantes centros de estudio y formación carmelitanos.

Para mayor información, consulte la convocatoria y el acta de adjudicación: https://archivioocarm.com/assegno-di-ricerca-bigoc-prima-edizione-2023/

Las curiosidades del Archivo

El licor carmelitano

Entre los tesoros de nuestro archivo hemos recuperado la antigua receta de espíritu carmelita, tal como fue concebida por un tal padre Bernardo, presumiblemente a finales del siglo XVIII. Del padre Bernardo no conocemos ni el apellido ni el convento al que pertenecía, pero sin duda su amaro debió ser muy apreciado si su receta llegó hasta la Curia general de los carmelitas.

Para poder reproducirla, procure alcohol purísimo de vino, hierbas de melisa, salvia y tomillo – con la recomendación de que no estén secas, sino fresquísimas, recolectadas durante su temporada de floración –, cáscara de naranja, flores de romero, aromas de alcachofa, canela, nuez moscada, además de semillas de cilantro, de anís y de ortiga. Macere todo durante al menos dos días, removiendo de vez en cuando, luego destile y beba… ¡pero con moderación!

Las publicaciones carmelitas

Giovedì 18 gennaio 2024, presso il Centro Internazionale Sant’Alberto (Roma), è stato presentato il volume La actividad de fray Serafino Maria Potenza (1697-1763) a través de los documentos de archivo, di Simona Durante, pubblicato da Edizioni Carmelitane (vedi ABiGOC20/2023).

Alla presentazione sono intervenuti padre Vincenzo Criscuolo, ofmcap, già relatore generale del Dicastero delle Cause dei Santi, il professor Luca Carboni, dell’Archivio Apostolico Vaticano, e l’autrice. Tra i numerosi partecipanti erano presenti il segretario monsignor Fabio Fabene, il sottosegretario Bogusław Stanisław Turek e altri membri del Dicastero.

Nos complace compartir con ustedes algunas fotos de la velada.

Para leer el boletín en línea y suscribirse, por favor visite la siguiente dirección web:

https://www.ocarm.info/cgi-bin/dada/mail.cgi/archive/prayer/20240125092305/

en
ABiGOC

ABiGOC si rinnova! A partire da questo numero, la newsletter dell’Archivio e della Biblioteca Generali dei Carmelitani si presenta con due grosse novità. Prima di tutto, un nuovo formato che ci permette di pubblicare agevolmente più notizie. In secondo luogo, l’uscita mensile e non più settimanale dei numeri. Questo aggiornamento è stato possibile grazie alla collaborazione con l’Ufficio delle Comunicazioni Carmelitane. Circa i contenuti, non solo continueremo a informarvi sulla vita dell’Archivio e della Biblioteca Generali, ma cercheremo di farvi conoscere le attività degli altri enti culturali dell’Ordine Carmelitano sparsi per il mondo. 

Speriamo, allora, che ABiGOC risulti ancora più agevole ed interessante. Buona lettura!

Potete leggere il formato Newsletter al seguente indirizzo web: https://www.ocarm.info/cgi-bin/dada/mail.cgi/archive/prayer/20231026032644/

PUBLICACIONES CARMELITANAS

Mercoledì 25 ottobre 2023, alle ore 17:45, presso il Centro Internazionale Sant’Alberto (Roma), è stato presentato il volume La demolida iglesia de San Nicolás de los Cesarini en Roma, di Cristina Cumbo, realizzato attraverso ricerche d’archivio.

Con l’occasione, abbiamo intervistato l’Autrice: Sappiamo che ti occupi di archeologia cristiana e con questo volume hai voluto ricostruire la storia della chiesa e del convento di San Nicola dei Cesarini di Roma, attraverso la stratificazione archeologica dell’area. Quali sono stati, se ci sono stati, i problemi che hai incontrato durante lo studio di questo tema? Ti chiederemmo di raccontare soprattutto come hai ricostruito il patrimonio disperso del San Nicola.

«Puedo decir que la arqueología cristiana ciertamente se configuró como una base importante desde la cual partir, pero no fue la única en esta investigación, ya que la iglesia moderna de San Nicola dei Cesarini se construye sobre la fase medieval y sobre la aún anterior, romana, de los templos propiamente dichos. A veces, sin embargo, ocurre que los tiempos más recientes son, paradójicamente, los más complejos de reconstruir. Ha sucedido que la iglesia y el convento de San Nicola, en la época de la demolición ocurrida entre 1926 y 1927, considerados en pésimas condiciones de conservación, fueron definidos poco importantes a efectos de la preservación de su memoria. Si bien poseemos dos fotos y algunos acuarelas del exterior de la iglesia, no tenemos nada que documente visualmente el interior. Las fotos se refieren únicamente a la demolición, por lo que tenemos restos de muros, del revestimiento de las paredes del convento y nada más. Se nos ha transmitido, sin embargo, una descripción escrita del aspecto de la iglesia y una lista de obras. Aunque sea de forma fragmentaria entre los diversos archivos romanos, he logrado recomponer el complejo rompecabezas de la historia de la iglesia y sus artefactos, algunos de los cuales aún existen y se conservan tanto en Roma como en otros lugares de Italia, otros en cambio desaparecidos o robados. Fue difícil, por ejemplo, entender cuál era la “composición” del pavimento que debía estar bastante “abarrotado” de tumbas. Las lápidas y osarios, que hoy aparecen cubiertos de moho y líquenes, se encuentran en el Cementerio Verano y, gracias a mi investigación, han sido finalmente localizados, pero anteriormente se había perdido casi totalmente su memoria. Fueron necesarios varios reconocimientos y una atenta consulta de los documentos de archivo para llegar a su identificación.

Además de las dificultades, también hubo certezas, como los lienzos de San Nicolás y del profeta Elías que fueron trasladados a la iglesia de la Beata Virgen del Carmen anexa al Colegio Internacional San Alberto, donde aún se conservan.

Es posible definir la investigación sobre la iglesia de San Nicola dei Cesarini como una verdadera investigación histórico-artística, de archivo y arquitectónica enmarcada en un contexto puramente arqueológico. Obviamente, al análisis de los documentos fue absolutamente necesario acompañarlo con verificas in situ, lo que me permitió tener una visión de conjunto. Es difícil de explicar con palabras, pero en la mente de un arqueólogo, recurriendo a lo aprendido de las fuentes y comparando los restos materiales, incluso las estructuras demolidas recuperan su forma. Hoy en día, me basta simplemente observar el Área Sacra de Largo Argentina, recientemente abierta al público, y la iglesia de San Nicola dei Cesarini sigue ahí, con su convento, antigua morada de los Carmelitas, los fieles que entran en el edificio de culto para rezar y encender una vela.»

Para más información y para adquirir la publicación, consulte el sitio web de Edizioni Carmelitane: 

https://edizionicarmelitane.org/collections/novita/products/la-chiesa-demolita-di-san-nicola-dei-cesarini-a-roma.

IL NUOVO SITO WEB DI ABiGOC

Per facilitare la ricerca d’informazioni da parte degli studiosi, abbiamo unificato i siti web dell’Archivio e della Biblioteca Generali dell’Ordine Carmelitano, che fino ad ora costituivano due distinti canali di comunicazione. Speriamo, in questo modo, di rendere più agevole la condivisione delle attività e delle collaborazioni attive tra l’Archivio e la Biblioteca.

Potete visitare il nuovo sito al seguente indirizzo: www.archivioocarm.com.

Vi troverete informazioni e comunicazioni relative a entrambe le istituzioni culturali, in particolare:

  • la presentazione del patrimonio documentario e librario
  • i regolamenti per l’accesso degli studiosi e per la richiesta di fotoriproduzioni
  • i bandi per gli assegni di ricerca
  • la descrizione delle attività, dei progetti e delle collaborazioni
  • le novità sulle pubblicazioni
  • la cronologia della Newsletter e degli avvisi all’utenza.

ASSEGNO DI RICERCA BiGOC – PRIMA EDIZIONE (2023)

Il 19 settembre 2023 la Biblioteca Generale Carmelitana ha indetto una selezione per il conferimento di un assegno di ricerca dell’importo pari a 5000 euro e della durata di nove mesi (1° marzo – 30 novembre 2024), dal tema Reconstrucción de la Biblioteca de la Traspontina a partir de las notas de posesión presentes en los manuscritos y libros antiguos de la Biblioteca General Carmelitana.

La scadenza per la presentazione delle domande è fissata al 15 gennaio 2024.

Il bando è consultabile e scaricabile al seguente indirizzo web:

https://archivioocarm.com/assegno-di-ricerca-bigoc-prima-edizione-2023/.

Para suscribirse al boletín, puede completar el formulario que se encuentra en la siguiente dirección web, donde también podrá leer en línea el número de este mes:
https://www.ocarm.info/cgi-bin/dada/mail.cgi/archive/prayer/20231026032644/

en

En vista de la presentación, entrevistamos a la Autora: Sabemos que te dedicas a la arqueología cristiana y con este volumen has querido reconstruir la historia de la iglesia y el convento de San Nicola dei Cesarini de Roma, a través de la estratificación arqueológica del área. ¿Cuáles han sido, si es que los ha habido, los problemas que has encontrado durante el estudio de este tema? Te pediríamos que contaras sobre todo cómo reconstruiste el patrimonio disperso de San Nicolás.

«Puedo decir que la arqueología cristiana ciertamente se configuró como una base importante desde la cual partir, pero no fue la única en esta investigación, ya que la iglesia moderna de San Nicola dei Cesarini se construye sobre la fase medieval y sobre la aún anterior, romana, de los templos propiamente dichos. A veces, sin embargo, ocurre que los tiempos más recientes son, paradójicamente, los más complejos de reconstruir. Ha sucedido que la iglesia y el convento de San Nicola, en la época de la demolición ocurrida entre 1926 y 1927, considerados en pésimas condiciones de conservación, fueron definidos poco importantes a efectos de la preservación de su memoria. Si bien poseemos dos fotos y algunos acuarelas del exterior de la iglesia, no tenemos nada que documente visualmente el interior. Las fotos se refieren únicamente a la demolición, por lo que tenemos restos de muros, del revestimiento de las paredes del convento y nada más. Se nos ha transmitido, sin embargo, una descripción escrita del aspecto de la iglesia y una lista de obras. Aunque sea de forma fragmentaria entre los diversos archivos romanos, he logrado recomponer el complejo rompecabezas de la historia de la iglesia y sus artefactos, algunos de los cuales aún existen y se conservan tanto en Roma como en otros lugares de Italia, otros en cambio desaparecidos o robados. Fue difícil, por ejemplo, entender cuál era la “composición” del pavimento que debía estar bastante “abarrotado” de tumbas. Las lápidas y osarios, que hoy aparecen cubiertos de moho y líquenes, se encuentran en el Cementerio Verano y, gracias a mi investigación, han sido finalmente localizados, pero anteriormente se había perdido casi totalmente su memoria. Fueron necesarios varios reconocimientos y una atenta consulta de los documentos de archivo para llegar a su identificación.

Además de las dificultades, también hubo certezas, como los lienzos de San Nicolás y del profeta Elías que fueron trasladados a la iglesia de la Beata Virgen del Carmen anexa al Colegio Internacional San Alberto, donde aún se conservan.

Es posible definir la investigación sobre la iglesia de San Nicola dei Cesarini como una verdadera investigación histórico-artística, de archivo y arquitectónica enmarcada en un contexto puramente arqueológico. Obviamente, al análisis de los documentos fue absolutamente necesario acompañarlo con verificas in situ, lo que me permitió tener una visión de conjunto. Es difícil de explicar con palabras, pero en la mente de un arqueólogo, recurriendo a lo aprendido de las fuentes y comparando los restos materiales, incluso las estructuras demolidas recuperan su forma. Hoy en día, me basta simplemente observar el Área Sacra de Largo Argentina, recientemente abierta al público, y la iglesia de San Nicola dei Cesarini sigue ahí, con su convento, antigua morada de los Carmelitas, los fieles que entran en el edificio de culto para rezar y encender una vela.»

en

Hoy estamos encantados de presentarles el libro de Marco Papasidero: Milagros y beneficios. Enfermedad, taumaturgia y devoción en Licata y en Sicilia en la primera Edad Moderna, publicado por Edizioni Carmelitane en 2021. Para conocer más de cerca este trabajo, le hemos hecho tres preguntas al autor.

Sabemos que te dedicas a la Historia del Cristianismo y que tus investigaciones se centran, en particular, en la hagiografía, el culto de los santos y las reliquias. También en este volumen has profundizado en estas temáticas: ¿quieres contarnos brevemente de qué trata?

El volumen contiene la edición crítica del proceso en las partes, celebrado en la sede diocesana entre 1625 y 1627, para recoger los testimonios de los milagros y gracias atribuidos por los habitantes de Licata a la intercesión de san Ángelo carmelita, mártir, fallecido en 1220 según la tradición hagiográfica. El volumen incluye, antes del texto crítico, un análisis detallado, centrado principalmente en los aspectos culturales y sociales: de los milagros a las prácticas de curación, pasando por el agua de la fuente que brotó en el lugar del martirio, pasando por las reliquias y las procesiones.

¿Cómo se llevó a cabo la edición del texto y sobre qué testimonios? 

La edición crítica se basó en dos testimonios, copias de los originales ya no recuperables. La primera copia, utilizada como texto base, se conserva en el Archivo General de los Carmelitas y fue realizada por el mismo notario que redactó los originales, Iacopo Murci; la segunda, en cambio, se conserva en la Biblioteca Universitaria de Cagliari. La edición se llevó a cabo adoptando un criterio conservador respecto al primer ejemplar, dando cuenta de las variantes sustanciales, presentes en número bastante reducido en el segundo ejemplar. El texto contiene algunas partes en latín y las deposiciones en italiano y siciliano, que devuelven casi la voz viva de los testigos.

Al leer las actas del proceso sobre los milagros de San Ángel, ¿cuáles han sido las curiosidades o los aspectos inusuales que más te han llamado la atención?

Como se dijo, los documentos de esta investigación están repletos de información. Entre los aspectos más interesantes se encuentran los sociales, médico-históricos y cultural-históricos. El texto describe, por ejemplo, la procesión con las reliquias que se realizaba con motivo de la fiesta de mayo, pero también la devoción de los habitantes de Licatesi al llevar piedras para la ampliación de la iglesia, después de la peste de 1625, cuya cesación se atribuyó a la intercesión del santo. Un detalle que podríamos definir curioso es el de un hombre local, llamado Antonino Morinello, de quien también se menciona su apodo, “Peduzzo”, atribuido por el hecho de que «caminaba cojo y nació con tal defecto». Más allá del episodio de curación, que de todos modos es interesante, llama la atención la restitución de una realidad social en la que el apodo conservaba –y en parte aún conserva– toda su fuerza expresiva y descriptiva. Otra curiosidad la constituye el relato de un intento de feminicidio, descrito por varios testigos y por la propia interesada, Antoninella Caruso, una mujer que, mientras se dirigía a la iglesia para venerar la urna con las reliquias, expuesta para la fiesta de mayo, fue asaltada por un hombre que intentó matarla, habiéndola confundido, según dicen los testigos, con su esposa.

en

Las Ediciones Carmelitanas han publicado recientemente el libro de Ruggiero Doronzo: Iconografía carmelita femenina en los grabados del Archivo General de la Orden Carmelita de Roma entre los siglos XVII y XVIII. Para conocer más de cerca este trabajo, le hicimos tres preguntas al autor.

Sabemos que se ocupa de historia del arte de Apulia y que impartió un curso sobre el tema en la Universidad de Bari y publicó varios ensayos y monografías sobre pintura y escultura del sur de Italia en la época moderna. ¿Cómo nace la idea de este volumen sobre iconografía carmelita?

Este libro es el resultado de una investigación encargada por el Archivo General de los Carmelitas titulada: Grabadores y pintores de la Virgen del Carmen, santas y venerables de la Orden carmelita. El caso de la hermana Isabella Piccini, Sebastiano Conca y otros artistas activos entre la segunda mitad del siglo XVII y principios del XVIII. Aunque inicialmente el estudio debía centrarse en los grabados de unas pocas personalidades artísticas, a medida que se avanzaba en la investigación, se seguían haciendo nuevos descubrimientos, algunos aparentemente insignificantes, otros extraordinariamente importantes, lo que permitía ampliar el análisis iconográfico e iconológico a todos los grabados que representaban a los sujetos femeninos de la Orden del Carmelo. 

El libro que tenemos en nuestras manos es un auténtico catálogo. ¿Cómo pensaste en organizarlo?

Per agevolare la consultazione del lavoro, il criterio adoperato nell’impostazione del volume tiene conto del soggetto e della cronologia della stampa. Si tratta di stampe di traduzione o de acuerdos, realizadas sobre un modelo de partida, que casi siempre era una pintura, y de grabados de ‘reproducción’ derivados únicamente de los dibujos. Cuando se iban a poner las firmas al pie del grabado, la del autor de la invención se ponía a la izquierda, según un orden jerárquico y en una posición mejor, mientras que la firma del grabador a la derecha. Los términos pinxit, encontró e delineó indican así el autor del original y el responsable intelectual y creativo del sujeto representado, mientras facit e esculpió si riferiscono all’incisore. Di ogni incisione, infatti, vengono indicati il nome del disegnatore o del pittore, quello del bulinista, il soggetto, la tecnica, le misure, eventuali iscrizioni, il numero attuale di inventario e la bibliografia di riferimento, se è già edita. Segue l’esame iconografico e iconologico dell’immagine e si è creduto opportuno stilare anche un profilo biografico del disegnatore e del bulinista, il loro ambito di riferimento, nonché offrire alcune indicazioni sul committente là dove sia segnalato.

Los sujetos representados son la Virgen del Carmen, las grandes santas Teresa de Ávila y María Magdalena de Pazzi, y veintitrés entre beatas y venerables. ¿Qué autores y grabados te impactaron más?

Según el análisis filológico, resulta que los grabados fueron realizados por grabadores activos en Italia, Flandes, España, Baviera y Polonia, a lo que se suman algunos firmados por autores ajenos a los principales repertorios u otros anónimos, pero que plantean interesantes interrogantes tanto para su identificación como para su ubicación en la historia del grabado. Me han llamado especialmente la atención aquellos para los que he logrado encontrar el modelo de partida, como ha sucedido, por ejemplo, con un grabado de Leonardo Germo que representa a la Virgen del Carmen apareciéndose a Antonio Chiavassa, o con el de Gaetano Bianchi que reproduce un cuadro de la Virgen conservado en el santuario de la Madonna delle Grazie en Colletto, cerca de Pinerolo. Por último, encuentro de gran belleza los grabados de Abraham van Diepenbeeck, artista flamenco capaz de transmitir mensajes teológicos y marianos a través de imágenes dibujadas con minuciosa habilidad gráfica.

en

Siamo lieti di comunicarvi la seguente pubblicazione a cura del dottor Marco Papasidero, inserita nella Collana Archivum Historicum Carmelitanum di Edizioni Carmelitane:

MIRACULA ET BENEFITIA

MALATTIA, TAUMATURGIA E DEVOZIONE A LICATA E IN SICILIA NELLA PRIMA ETÀ MODERNA

con edizione critica e commento del Processo sui miracoli attribuiti all’intercessione di sant’Angelo di Licata, manoscritto seicentesco conservato presso l’Archivio Generale dei Carmelitani.

Miracula et Benefitia Malattia, taumaturgia e devozione a Licata e in Sicilia nella prima età moderna

en

Estamos muy contentos de presentarles la nueva publicación del Dr. Marco Papasidero, fruto del trabajo de investigación que el estudioso realizó en nuestro Archivo, gracias a la Beca de investigación dedicada a la memoria del P. Emanuele Boaga (1ª edición, 2017).
El volumen está publicado por Edizioni Carmelitane.

69317693_2405435376188763_6253383103490818048_n

El volumen trata sobre la figura del beato Luigi Rabatà, carmelita que vivió en el siglo XV y prior del convento de San Michele en Randazzo, Sicilia. El estudio examina los autos de los dos procesos en las partes realizados en Randazzo en 1533 y 1573, con el fin de recopilar información relativa a la vida, la fama de santidad y los milagros ocurridos por intercesión del beato. Entre las fuentes utilizadas en el volumen, también se encuentran numerosos textos hagiográficos compuestos a partir del siglo XVII que fijaron la memoria de Luigi Rabatà a lo largo de los siglos. El libro tiene como objetivo conducir al lector al conocimiento de esta figura menos conocida de la historia de la Orden Carmelita, proporcionando un examen atento de los datos biográficos, espirituales, cultuales y devocionales que surgen de las deposiciones de los testigos en los dos procesos y de otras fuentes hagiográficas y narrativas a lo largo de los siglos.

Marco Papasidero Es licenciado en Letras modernas. En 2016 obtuvo el Doctorado de investigación en Historia de las formas culturales euromediterráneas y posteriormente fue titular de una beca de investigación en el Archivo General de la Orden Carmelita. Actualmente es becario de investigación en el Departamento de Filosofía y Ciencias de la Educación de la Universidad de Turín. Sus investigaciones se centran en la hagiografía, el culto de los santos y las reliquias, las prácticas devocionales y de curación en el cristianismo.

Puede leer la ficha editorial completa en la siguiente dirección: http://carmelitani.com/prodotto/a-laudi-deu-luigi-rabata-tra-storia-memoria-pratiche-devozionali?fbclid=IwAR3OF8JRCFD6AMRDDymYbk0x2sIFOrwG1yFEZgz4LSaKQRprM2Kp4Ai_Gfg