Bandi

sur
Iconographie carmélitaine.

Comme chaque année, les Archives Générales de l'Ordre Carmelitain ont lancé un appel à candidatures pour l'attribution de une bourse de recherche, intitulé à la mémoire du P. Emanuele Boaga, qui fut archiviste général de l'Ordre pendant trente ans (1983-2013).
Les projets doivent être axés sur recherches historiques, religieuses, philologiques o archivistique, en partant de l'analyse de patrimoine documentaire conservé dans nos Archives. L'objectif est de produire un travail scientifique basé sur les études réalisées (article, monographie, édition de sources, inventaire, etc.), dont la publication sera évaluée par les Éditions Caramélites.
La date limite de candidature est le 31 juillet 2026.

Pour plus d'informations, veuillez vous référer à l'appel d'offres : 

Bourse de recherche à la mémoire du P. Emanuele Boaga – Dixième édition (2026)

sur
ABiGOC

Bandi

Bourse de recherche AGOC – IXe édition

La neuvième édition de la bourse de recherche dédiée à la mémoire du P. Emanuele Boaga, lancée par l'Archive générale de l'Ordre carmélite, a été remportée par le Dr Filippo Catanese, archiviste paléographe et docteur en Études du patrimoine culturel.

Filippo réalisera un projet de publication critique intitulé : Les visites de la Congrégation Mantouane de l'Ordre du Carmel entre la fin du XVIe et le milieu du XVIIe siècle, centrato su due registri manoscritti conservati presso il nostro archivio, contenenti i resoconti delle visite effettuate dai priori generali Enrico Silvio (1599) e Girolamo Ari (1660) ai vari conventi della Congregazione Mantovana.

Ce travail de recherche apportera un éclairage nouveau sur l'une des réformes les plus importantes de l'Ordre carmélite, permettant de cartographier les différentes maisons et les frères qui y appartenaient, et de connaître en détail leur organisation administrative, communautaire et patrimoniale.

Pour plus de détails, veuillez vous référer à l'appel d'offres et au procès-verbal d'attribution : https://archivioocarm.com/assegno-di-ricerca-alla-memoria-di-p-emanuele-boaga-nona-edizione-2025/ .

Nouvelles

Nomination des nouveaux directeurs pour nos instituts

L’Archivio e la Biblioteca generali ont deux nouveaux directeurs : pour l’Archivio, le père Giovanni Grosso, ancien doyen de l’Institut carmélitain historien de l'Église, qui a déjà occupé le poste d'archiviste général en 2014-2015 ; et en ce qui concerne la Bibliothèque, le père Max Agung, originaire de l'Institut Carmelitain Indonésien, dans le contexte duquel il s'est consacré à la recherche et à la promotion de la spiritualité du Carmel.

aussi le poste de directeur de l’Institut elle a été renouvelée, avec la nomination du père Boby Sebastian Tharakkunnel, spécialiste en droit canonique et civil, qui coordonnera et promouvra les activités scientifiques pour les six prochaines années.

Curiosités des archives

Le frère dessinateur

Aujourd'hui, nous voulons vous montrer une particularité d'un de nos manuscrits de la section Personae, autrefois propriété de la Bibliothèque de la Traspontina et contenant le texte de la La logique de notre carme Jean-Baptiste Baccone, ancien docteur très célèbre.

Daté de 1646-1647, ce volume porte la signature de fra’ Giovanni Abramo Peri, frère carme et jeune étudiant du couvent royal de Naples, qui l'utilisait à l'origine. Au détail représenté à la foliot 11r, un petit dessin d'ornement de sa main : un agneau stylisé, accompagné d'un cartouche avec l'inscription « Ubi humilitas ibi sapientia » — “ Où est l'humilité, là est la sagesse ”.

Dans tout le volume, des dessins minutieux de toutes sortes apparaissent, afin de décorer les espaces et les pages blanches.

Pour lire la Newsletter en ligne et pour vous y inscrire, veuillez consulter l'adresse web suivante : https://www.ocarm.info/cgi-bin/dada/mail.cgi/archive/prayer/20251030134226/

sur
Documents

Siamo lieti di annunciare che la IX Edizione dell’Assegno di ricerca intitolato alla memoria di p. Emanuele Boaga, indetto dall’Archivio generale dell’Ordine Carmelitano, è stata vinta dal dottor Filippo Catanese, con il progetto di edizione critica intitolato: Les visites de la Congrégation Mantouane de l'Ordre du Carmel entre la fin du XVIe et le milieu du XVIIe siècle.

Questo lavoro di ricerca darà ulteriore luce a una delle più importanti riforme dell’Ordine carmelitano, permettendo di mappare i singoli conventi e frati che vi appartenevano e di conoscerne nel dettaglio l’organizzazione amministrativa, patrimoniale ed economica.

Auguriamo un buon lavoro a Filippo.

SCARICA Bando Boaga 2025_Verbale Vincitore

sur
ABiGOC

BANDI

Bourse de recherche AGOC – Neuvième édition (2025)

Comme chaque année, les Archives Générales de l'Ordre Carmélite ont lancé un concours pour l'attribution d'une bourse de recherche, intiulée à la mémoire du P. Emanuele Boaga, qui fut archiviste général de l'Ordre pendant une trentaine d'années.
Les projets doivent être axés sur des recherches historiques, religieuses, philologiques ou archivistiques, à partir de l'analyse du patrimoine documentaire conservé dans nos Archives. L'objectif est de produire un travail scientifique basé sur les études effectuées (article, monographie, édition de sources, inventaire, etc.), dont la publication sera évaluée par les Éditions carmélites.
La date limite de soumission des candidatures est le 31 juillet 2025.

Pour plus d'informations, veuillez vous référer à l'appel d'offres : 

Bourse de recherche à la mémoire du P. Emanuele Boaga – neuvième édition (2025)

Projets

Restauration des sceaux dell’AGOC

Depuis plusieurs années, grâce aux contributions du 8xMille de la Conférence Épiscopale Italienne destinées aux Archives et Bibliothèques ecclésiastiques, notre archive a pu planifier et commander d'intéressants projets de restauration des sceaux conservés dans Section Diplomatique.

En effet, entre 2023 et 2024, le Dr Luca Becchetti, conservateur des sceaux des Archives du Vatican et responsable du laboratoire de restauration Sceau, a redonné à leur beauté d'antan un total de 87 sceaux de cire, dont 50 encore attachés aux parchemins d'origine et 37 détachés, tombés de privilèges épiscopaux et de bulles pontificales en raison de l'usure du temps ou en ayant été détachés suite à la vieille habitude, désormais inacceptable selon les techniques modernes de conservation, de les conserver séparément des documents membranaires d'origine.

Notre espoir est de pouvoir poursuivre cette activité à l'avenir, complétant ainsi l'œuvre de restauration et d'étude des sceaux pendants restants en cire et en plomb de notre précieuse collection.

​​

Nouvelles

Catalogage des volumes de la BiGOC

Nous avons le plaisir de vous informer que l'activité de catalogage du patrimoine livresque de la Bibliothèque Générale carmélite progresse à plein rythme et a conduit, à l'heure actuelle, à l'insertion de 1 115 notices bibliographiques (comprenant des volumes anciens, modernes et de nouvelles acquisitions) dans le portail des institutions culturelles ecclésiastiques BeWeb, en liaison avec le système de catalogage national plus large Opac SBN.
Ce résultat représente pour notre institution une donnée sans aucun doute encourageante et démontre l'importance de la catalogage comme activité principale pour la diffusion et la connaissance des collections de livres de la Bibliothèque, ce qui permet également d'en effectuer un contrôle.
Conscients du travail considérable qui nous attend et anticipant une conclusion de l'activité dans des délais prolongés, nous donnons la priorité à ce que nous pensons pouvoir être les besoins d'étude et de recherche de notre communauté d'une part, et des utilisateurs externes d'autre part. En effet, pour le moment, nous avons également entamé, parallèlement, le catalogage des périodiques, avec une mise à jour constante du fonds.

​

​​

Pour lire la Newsletter en ligne et pour vous y inscrire, veuillez consulter l'adresse web suivante : 

https://www.ocarm.info/cgi-bin/dada/mail.cgi/archive/prayer/20250130095824/

sur
ABiGOC

Événements

Incunables – Catane 11 octobre 2024

La Bibliothèque Générale Carmélitaine a eu le plaisir de participer à la Journée d'études “ Décrire les incunables ”, organisée par le Département des Sciences Humaines de l'Université de Catane, dans le cadre du projet PRIN 2020 : “ MeMo : Mémoire du Mont-Cassin ”.

La rencontre, parrainée par la bibliothèque elle-même, ainsi que par la SISBB, l'AIB Sicile et la Société d'histoire de la Sicile orientale, s'est déroulée le 11 octobre dernier au Monastère des Bénédictins de Catane et a porté sur les projets d'étude et de description d'importants fonds italiens d'incunables.

Le travail de catalogage des incunables, récemment entrepris par la Bibliothèque générale carmélite, a été illustré par Rosa Parlavecchia (Université de Salerne) et Sara Bischetti (Bibliothèque générale carmélite) et a été l'occasion de faire connaître le plus ancien patrimoine livresque qui y est conservé.  

Nouveautés

L'Archivio e la Biblioteca generali de l'Ordre du Carmel sur Academia.edu

Les Archives et la Bibliothèque générales de l'Ordre du Carmel font partie depuis peu du portail Academia, dans le but de partager et de diffuser parmi les chercheurs, qu'ils soient religieux ou laïcs, les nombreuses publications (monographies, essais et articles) issues ces dernières années des recherches menées aux Archives et à la Bibliothèque. Les diverses études ont été publiées par Edizioni Carmelitane, maison d'édition de la Curie Générale de l'Ordre du Carmel et de l'Institutum Carmelitanum.

Le but plus large était également de faire connaître les Archives et la Bibliothèque des Carmélites en tant qu'institutions non seulement ecclésiastiques, mais aussi culturelles, en les intégrant à la communauté scientifique internationale pour d'éventuelles collaborations et projets futurs.

Pour le moment, les dernières parutions dans les différentes collections des Éditions Carmélitaines ont été ajoutées, que vous pouvez consulter au lien suivant : https://independent.academia.edu/ArchivioeBibliotecageneralidellordinecarmelitano.

Bandi

Bourse de Recherche AGOC – Huitième édition

La huitième édition du Prix de recherche, intitulé à la mémoire du père Emanuele Boaga, organisé par les Archives générales de l'Ordre des Carmes, a été remportée par le docteur Antonella Dejure, qui mènera une étude intitulée : La correspondance des religieuses carmélites des monastères de Saint-Gabriel-Archange de Capoue et du Très-Saint-Sauveur de Capri avec le père Serafino Maria Potenza (1697-1763) : regeste, édition, étude historique et linguistique de la documentation conservée dans les Archives générales de l'Ordre des carmes.

Nous espérons que ce travail sera une occasion non seulement de contribuer à renforcer l'identité de l'Ordre carmélite, mais aussi d'impliquer un public international, à travers un thème d'intérêt mondial tel que la correspondance féminine.

Pour plus de détails, veuillez vous référer à l'appel d'offres et au procès-verbal d'attribution : https://archivioocarm.com/assegno-di-ricerca-alla-memoria-di-p-emanuele-boaga-ottava-edizione-2024/

Pour lire la Newsletter en ligne et pour vous y inscrire, veuillez consulter l'adresse web suivante : https://www.ocarm.info/cgi-bin/dada/mail.cgi/archive/prayer/20241030092859/

sur
ABiGOC

Événements

Présentation du livre de Marco Papasidero

Mardi 9 avril 2024, à 16h, à l'Université Roma Tre, Département d'Études Humanistiques, sera présenté le volume Miracles et bénéfices. Maladie, thaumaturgie et dévotion à Licata et en Sicile au début de l'époque moderne (Edizioni Carmelitane, 2021), réalisé grâce à des recherches d'archives.

Dialogueront avec l'auteur les professeurs Paolo Broggio, Maria Chiara Giorda et Carla Noce, de l'Université de Rome Trois. L'événement sera introduit par Giovanna Brizi, postulatrice générale de l'Ordre carmélite.

Bandi

Bourse de recherche AGOC – Huitième édition (2024)

Comme chaque année, les Archives Générales de l'Ordre Carmélite ont lancé un concours pour l'attribution d'une bourse de recherche, intiulée à la mémoire du P. Emanuele Boaga, qui fut archiviste général de l'Ordre pendant une trentaine d'années.

Les projets doivent être axés sur des recherches historiques, religieuses, philologiques ou archivistiques, à partir de l'analyse du patrimoine documentaire conservé dans nos Archives. L'objectif est de produire un travail scientifique basé sur les études effectuées (article, monographie, édition de sources, inventaire, etc.), dont la publication sera évaluée par les Éditions carmélites.

La date limite de candidature est le 31 juillet 2024.

Pour plus d'informations, veuillez vous référer à l'appel d'offres : 

Les curiosités de’Archive

Lettre manuscrite du Mantouan

Le bienheureux Jean-Baptiste Spagnoli, dit Mantoue (1447-1516), humaniste et poète carme, a dirigé longtemps la Réforme mantouane, devenant ensuite, en 1513, prieur général de l'Ordre. Dans la lettre autographe du 28 août 1514, que nous vous montrons ici, Mantoue écrivait à Nicolas Audet (1481-1562), devenu provincial de Terre Sainte, lui ordonnant de se rendre à Chypre, siège de ladite province, pour en prendre possession. Audet, en effet, retardait son transfert depuis Venise, où il avait résidé jusqu'alors. Il s'agit d'une correspondance entre deux personnalités éminentes de l'histoire carmélitaine : un général en exercice, Mantoue, et un futur général, Audet, qui dix ans plus tard serait également élu à la tête de l'Ordre.

De plus, la lettre est aussi une relique, car elle est signée de la propre main du bienheureux Mantovano.

Étant donné son importance, le document a été restauré en 2018 par le docteur Eulalia Ramos, qui l'a rendu à nouveau lisible et consultable.

Avis

Fermeture de Pâques

Nos établissements seront fermés pour les fêtes de Pâques les jours suivants :

Archives générales :

du mardi 26 mars au mardi 2 avril 2024

Bibliothèque générale carmélitaine :

Du mardi 2 avril au vendredi 5 avril 2024.

Saisissons cette occasion pour vous souhaiteri Joyeuses Pâques sereines !

Pour lire la Newsletter en ligne et pour vous y inscrire, veuillez consulter l'adresse web suivante :

https://www.ocarm.info/cgi-bin/dada/mail.cgi/archive/prayer/20240319144554

sur
ABiGOC

Bando Studia Carmelitana 2023

Bourse de Recherche BiGOC – Première édition

La première édition de la bourse de recherche lancée par la Bibliothèque générale carmélite a été remportée par le docteur Rosa Parlavecchia, qui mènera une étude intitulée Reconstitution de la Bibliothèque de la Traspontina à partir des notes de possession sur les manuscrits et livres anciens de la Bibliothèque Générale des Carmes.

Nous espérons que ce travail sera une occasion de mettre en lumière la richesse du patrimoine livresque du couvent de la Traspontina, qui fut jadis le siège de l'un des plus importants centres d'étude et de formation carmélites.

Pour plus de détails, veuillez vous référer à l'appel d'offres et au procès-verbal d'attribution : https://archivioocarm.com/assegno-di-ricerca-bigoc-prima-edizione-2023/

Les curiosités des Archives

La liqueur carmélite

Parmi les trésors de nos archives, nous avons retrouvé l'ancienne recette du l'esprit carmélite, telle qu'imaginées par un certain père Bernardo, vraisemblablement à la fin du XVIIIe siècle. Nous ne connaissons ni le nom de famille ni le couvent d'appartenance du père Bernardo, mais son amer fut certainement très apprécié puisque sa recette parvint jusqu'à la Curie généralice des carmes.

Pour pouvoir la reproduire, procurez-vous de l'alcool pur de vin, de l'herbe de mélisse, de la sauge et du thym – avec la recommandation de ne pas les utiliser séchés, mais frais, cueillis pendant la saison de leur floraison –, de l'écorce d'orange, des fleurs de romarin, des arômes d'artichaut, de la cannelle, de la noix de muscade, ainsi que des graines de coriandre, d'anis et d'ortie. Faites macérer le tout pendant au moins deux jours, en remuant de temps en temps, puis distillez et buvez... mais avec modération !

Les publications carmélites

Jeudi 18 janvier 2024, au Centre International Saint-Albert (Rome), a été présenté le volume L'activité du père Serafino Maria Potenza (1697-1763) à travers les documents d'archives, par Simona Durante, publié par Edizioni Carmelitane (voir ABiGOC20/2023).

Lors de la présentation étaient présents le père Vincenzo Criscuolo, ofmcap, ancien rapporteur général du Dicastère des Causes des Saints, le professeur Luca Carboni, des Archives Apostoliques du Vatican, et l'auteure. Parmi les nombreux participants figuraient le secrétaire Mgr Fabio Fabene, le sous-secrétaire Bogusław Stanisław Turek et d'autres membres du Dicastère.

Nous sommes heureux de partager avec vous quelques clichés de la soirée.

Pour lire la Newsletter en ligne et pour vous y inscrire, veuillez consulter l'adresse web suivante :

https://www.ocarm.info/cgi-bin/dada/mail.cgi/archive/prayer/20240125092305/

sur
ABiGOC

ABiGOC se renouvelle ! Dès ce numéro, la newsletter de l’Les Archives et la Bibliothèque générales des Carmélites présentent deux grandes nouveautés. Tout d'abord, un nouveau format qui nous permet de publier plus facilement davantage d'informations. Deuxièmement, le’publication mensuelle et non plus hebdomadaire des numéros. Cette mise à jour a été rendue possible grâce à la collaboration avec’Bureau des Communications Carmélites. Quant au contenu, nous continuerons non seulement à vous tenir informés de la vie de l’Archives et Bibliothèque Générales, mais nous essaierons de vous faire connaître les activités des autres organisations culturelles’Ordre du Carmel dispersé à travers le monde. 

Nous espérons donc que ABiGOC sera encore plus agréable et intéressant. Bonne lecture !

Pouvez-vous lire le format Newsletter à l'adresse web suivante : https://www.ocarm.info/cgi-bin/dada/mail.cgi/archive/prayer/20231026032644/

LES PUBLICATIONS CARMÉLITES

Mercredi 25 octobre 2023, à 17h45, au Centre International Sant'Alberto (Rome), a été présenté le volume L'église démolie de S. Nicola dei Cesarini à Rome, par Cristina Cumbo, réalisé grâce à des recherches d'archives.

À cette occasion, nous avons interviewé l'Auteure : Nous savons que vous vous occupez d'archéologie chrétienne et qu'avec cet ouvrage, vous avez voulu reconstituer l'histoire de l'église et du couvent de San Nicola dei Cesarini à Rome, à travers la stratification archéologique de la zone. Quels problèmes avez-vous rencontrés, s'il y en a eu, lors de l'étude de ce sujet ? Nous aimerions surtout que vous nous expliquiez comment vous avez reconstitué le patrimoine dispersé de San Nicola.

«Je peux dire que l'archéologie chrétienne s'est certainement configurée comme une base importante de départ, mais elle n'a pas été la seule dans cette recherche, car l'église moderne de San Nicola dei Cesarini s'appuie sur la phase médiévale et sur celle encore antérieure, romaine, des temples proprement dits. Parfois, cependant, il arrive que les périodes les plus récentes soient, paradoxalement, les plus complexes à reconstituer. Il est arrivé que l'église et le couvent de San Nicola, à l'époque de leur démolition entre 1926 et 1927, considérés en très mauvais état de conservation, aient été jugés peu importants aux fins de la préservation de leur mémoire. Alors que nous possédons deux photos et quelques aquarelles de l'extérieur de l'église, nous n'avons rien qui documente visuellement l'intérieur. Les photos ne concernent que la démolition, donc nous avons des restes de murs, du revêtement des murs du couvent et rien de plus. On nous a cependant transmis une description écrite de l'aspect de l'église et une liste d'œuvres. Bien que de manière fragmentaire dans les différents archives romaines, j'ai réussi à reconstituer le complexe puzzle de l'histoire de l'église et de ses artefacts, dont certains existent encore et sont conservés tant à Rome que dans d'autres lieux d'Italie, d'autres ayant disparu ou été volés. Il a été difficile, par exemple, de comprendre quelle était la “composition” du pavement qui devait être plutôt “encombré” de tombes. Les pierres tombales et les ossuaires, qui apparaissent aujourd'hui recouverts de moisissures et de lichens, se trouvent au cimetière du Verano et, grâce à ma recherche, ont enfin été identifiés, mais auparavant, leur mémoire s'était presque totalement perdue. Plusieurs inspections sur le terrain et une consultation attentive des documents d'archives ont été nécessaires pour parvenir à leur identification.

En plus des difficultés, il y a eu aussi des certitudes, comme les toiles de Saint Nicolas et du prophète Élie qui furent transportées dans l'église de la Bienheureuse Vierge du Carmel attenante au Collège International Saint Albert, où elles sont encore conservées.

Il est possible de définir la recherche sur l'église San Nicola dei Cesarini comme une véritable enquête historico-artistique, archivistique et architecturale s'inscrivant dans un contexte entièrement archéologique. Il a évidemment été absolument nécessaire de compléter l'analyse des documents par des vérifications in situ, ce qui m'a permis d'avoir une vision d'ensemble. C'est difficile à expliquer avec des mots, mais dans l'esprit d'un archéologue, en se référant à ce qui a été appris des sources et en comparant les vestiges matériels, même les structures démolies reprennent forme. Désormais, il me suffit de regarder l'Area Sacra de Largo Argentina, récemment ouverte au public, et l'église San Nicola dei Cesarini est toujours là, avec son couvent qui abritait les Carmélites, les fidèles qui entrent dans le lieu de culte pour réciter une prière et allumer une bougie.»

Pour plus d'informations et l'achat de la publication, veuillez vous référer au site des Éditions carmélites : 

https://edizionicarmelitane.org/collections/novita/products/la-chiesa-demolita-di-san-nicola-dei-cesarini-a-roma.

LE NOUVEAU SITE WEB D'ABiGOC

Afin de faciliter la recherche d'informations par les chercheurs, nous avons unifié les sites web des Archives et de la Bibliothèque Générales de l'Ordre des Carmes, qui constituaient jusqu'à présent deux canaux de communication distincts. Nous espérons ainsi rendre plus aisée le partage des activités et des collaborations actives entre les Archives et la Bibliothèque.

Vous pouvez visiter le nouveau site à l'adresse suivante : www.archivioocarm.com.

Vous y trouverez des informations et des communications relatives aux deux institutions culturelles, en particulier :

  • la présentation du patrimoine documentaire et des livres
  • les règlements pour l'accès des chercheurs et pour la demande de reproductions photographiques
  • les appels à projets pour les bourses de recherche
  • la description des activités, des projets et des collaborations
  • les nouveautés concernant les publications
  • la chronologie de la Newsletter et des alertes aux utilisateurs.

Bourse de Recherche BiGOC – Première Édition (2023)

Le 19 septembre 2023, la Bibliothèque Générale Carmelitaine a lancé un appel à candidatures pour l'attribution d'une bourse de recherche d'un montant de 5000 euros et d'une durée de neuf mois (1er mars – 30 novembre 2024), sur le thème Reconstitution de la Bibliothèque de la Traspontina à partir des notes de possession sur les manuscrits et livres anciens de la Bibliothèque Générale des Carmes.

La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 15 janvier 2024.

Le règlement est consultable et téléchargeable à la présente adresse web :

https://archivioocarm.com/assegno-di-ricerca-bigoc-prima-edizione-2023/.

Pour vous inscrire à la Newsletter, vous pouvez remplir le formulaire à l'adresse web suivante, où vous pourrez également lire le numéro de ce mois en ligne :
https://www.ocarm.info/cgi-bin/dada/mail.cgi/archive/prayer/20231026032644/

sur

Assegno di ricerca alla memoria di p. Emanuele Boaga, O.Carm. – Settima edizione (2023)

Come ogni anno, l’Archivio Generale dell’Ordine Carmelitano ha indetto una selezione per il conferimento di un assegno di ricerca, intitolato alla memoria di p. Emanuele Boaga, O.Carm., che fu archivista generale dell’Ordine per circa trent’anni.

Les projets doivent être axés sur des recherches historiques, religieuses, philologiques ou archivistiques, à partir de l'analyse du patrimoine documentaire conservé dans nos Archives. L'objectif est de produire un travail scientifique basé sur les études effectuées (article, monographie, édition de sources, inventaire, etc.), dont la publication sera évaluée par les Éditions carmélites.

La scadenza per l’invio delle candidature è prevista per il 3 agosto 2023.

Per ulteriori informazioni si rimanda al sito internet dell’Archivio: https://archivioocarm.com/assegno-di-ricerca-alla-memoria-di-p-emanuele-boaga-o-carm-settima-edizione-2023/ .